“Cringe” là gì trên Facebook mà nhiều người dùng đến vậy?

Theo từ điển Oxford, “cringe” là động từ có nghĩa là “rùng mình” khi thấy điều gì đó gây khó chịu, xấu hổ. Cách hiểu khác là “sự co rúm người” lại khi thấy sợ hãi. Ngoài ra, đây còn là tính từ để chỉ cảm giác xấu hổ hay ngượng ngùng.

Theo Gen Z hiện nay thì “cringe” dùng để bộc lộ cảm xúc của mình trước một câu chuyện, sự việc nào đó khiến họ cảm thấy ngại, khó chịu.

Từ "cringe" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, được sử dụng từ thế kỷ 16. Lúc đầu, nó mang nghĩa là "sụp đổ, đầu hàng trong trận chiến". Sau đó, nó dần phát triển thành "cringe" với ý nghĩa của sự sợ hãi và xấu hổ trong việc "gập lại" hoặc "ngồi xổm". Còn trong thế kỷ 19, ý nghĩa của “cringe” đã được hoàn thiện với ý nghĩa là “rút lui trong sự xấu hổ hoặc sợ hãi”.

Một số người cho rằng từ "Cringe" bắt nguồn từ nhân vật "Cringeworthy" trong bộ truyện tranh The Bash Street Kids (1972). Nhân vật này thường xuyên làm những điều kỳ cục và lố bịch, khiến người đọc cảm thấy xấu hổ.

“Cringe meme” là một hiện tượng trong thế giới của hình ảnh meme, khi những tác phẩm này gây xấu hổ hoặc thậm chí khó chịu cho người xem do nội dung mang tính phản cảm và thiếu sự duyên dáng. Những hình ảnh này có thể khiến người xem cảm thấy ngượng ngùng và muốn dừng xem ngay lập tức. Mặc dù vậy, vẫn có những người tiếp tục tạo ra những meme này, mặc dù chúng không được đón nhận rộng rãi.

Ngoài ra, còn có thuật ngữ "cringeworthy meme" (meme đáng xấu hổ), mang ý nghĩa tương tự, khi hai từ "cringe" và "worthy" kết hợp nhau để diễn tả cảm giác ngượng ngùng và xấu hổ khi ai đó chia sẻ về một vấn đề kỳ lạ hoặc quá nhạy cảm. Thuật ngữ "cringeworthy" phổ biến đối với các bạn trẻ thuộc thế hệ Gen Z, diễn tả cảm giác xấu hổ khi người nghe đối mặt với những điều nhạy cảm hoặc kỳ lạ.

emoji grimace tạo cảm giác "cringe" 

Sau khi đã hiểu rõ khái niệm "cringe" là gì chúng ta hãy cùng tiếp tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ này trong tiếng Anh và tiếng Việt dưới đây.

Tiếng Anh:

Trong tiếng Anh, "cringe" đóng vai trò như một động từ, mang sắc thái thể hiện cảm giác khó chịu hoặc xấu hổ khi trải qua hoặc chứng kiến một tình huống, hành động hoặc lời nói không thoải mái, kém duyên hoặc không phù hợp.

Ví dụ:

- That joke was so cringe-worthy, it made everyone uncomfortable. (Câu nói đùa đó sến sẩm đến mức khiến tất cả mọi người cảm thấy khó chịu.)

Tiếng Việt:

- Tiếng Việt sử dụng từ "cringe" với nghĩa tương đồng như tiếng Anh, được dịch là "xấu hổ" hoặc "khó chịu". Nó thể hiện cảm xúc tiêu cực khi gặp phải hoặc chứng kiến một tình huống không mong muốn.

Ví dụ:

- Câu nói đó khiến tôi cảm thấy khó chịu, không biết phải trả lời như thế nào.

- Nhìn cách anh ta tán tỉnh khiến tôi rùng mình.

Trên đây là bài viết “cringe” là gì trên Facebook. Hy vọng rằng những thông tin mà MediaMart chia sẻ sẽ giúp bạn hiểu thêm về ngôn ngữ Gen Z thường dùng hiện nay.